Mini-guides de terrain pour l'identification des papillons
Les mini-guides eBMS permettent d'identifier facilement les espèces de papillons les plus courantes sur le terrain.
Les espèces sont organisées par familles et genres, des symboles pointent les caractéristiques utiles à l'identification.
Attention ! Dans un grand nombre de cas, les espèces peuvent nécessiter une capture, voire un examen des pièces génitales pour confirmer une identification. Ces mini-guides sont là pour vous aider, et ne présentent pas la totalité des espèces d'un territoire.
Vous pouvez télécharger gratuitement ces mini-guides et les imprimer si vous le souhaitez
Nous avons sélectionné les espèces les plus courantes par région, en réduisant le nombre d'espèces dans chaque mini-guide avec l'aide d'experts et des coordinateurs BMS. Ces outils sont une aide pour les bénévoles, et aussi un bon moyen de communication pour impliquer le public sur la thématique des papillons.
Découvrez ci-dessous les différents mini-guides de terrain créés par pays ou région, et téléchargez les pdf en plusieurs langues.
- Autriche - Vienna & Burgenland
- Chypre
- Grèce - Corfu
- Italie -par région
- Lithuanie
- Malte
- Pologne
- Portugal - Madeira
- Slovenie – espèces communes et montagnardes
- Espagne – Espèces communes d'Espagne, Andalousie, Castilla-La Mancha et Galice
Autriche
Deux différents mini-guides sont disponibles, pour identifier les espèces les plus communes de la zone. Ces mini-guides comprennent aussi une explication des méthodologies de surveillance des papillons (transects et comptages de 15 minutes).
- Mini-guide Vienne : Vous trouverez les 100 espèces les plus communes.
- Mini-guide région du Lac de Neusiedl : vous pouvez télécharger le mini-guide en allemand ou anglais, ils présentant plus de 100 espèces les plus communes de la région.
Chypre
Ce mini-guide présente 48 des espèces les plus communes de Chypres. Comme les autres mini-guides, il présente une brève explication des méthodologie de suivi des papillons (transects et comptages de 15 minutes).
Vous pouvez le télécharger ici
Grèce - Corfou
Ce mini-guide présente un peu plus de 75 espèces de papillons de Corfou. Il a été réalisé en collaboration entre Corfu Butterfly Conservation and Butterfly Conservation Europe, et la fondation Rothschild a financé son impression.
Italie - par région
De nombreux pays d’Europe sont très riches en espèces de papillons, et leur identification est parfois un véritable défi. En Italie, il existe environ 290 espèces, et le manque de guides d'identification posait problème. En collaboration avec l'Italian Butterfly Group, nous avons divisé l'Italie en grandes zones biogéographiques et sélectionné les 72 espèces les plus communes pour chaque zone. Nous avons finalement produit 4 guides de terrain différents pour des régions spécifiques : plaine de Padana, zone méditerranéenne, Apennins et îles méditerranéennes..
Vous pouvez télécharger les guides ici et les imprimer directement.
- Field Guide Padana Plain region (IT)
- Field Guide Apennines region (IT)
- Field Guide Mediterranean region (IT)
- Field Guide Mediterranean Islands (IT)
*ces mini-guides sont en italien
Lituanie
101 espèces les plus communes en Lituanie. Comme les autres mini-guides, il présente une brève explication des méthodologie de suivi des papillons (transects et comptages de 15 minutes).
Malte
Mini-guide de terrain présentant 30 espèces de Malte. Comme les autres mini-guides, il présente une brève explication des méthodologie de suivi des papillons (transects et comptages de 15 minutes).
Pologne
Ce mini-guide présente 102 espèces de papillons, sélectionnées parmi les plus probables en Pologne. Cette sélection couvre à la fois des espèces communes et rares, y compris celles ayant une aire de répartition régionale. Ce guide est également une aide pour ceux qui souhaitent s'impliquer dans la surveillance des papillons en Europe.
Portugal - Madère
Madère est un groupe d'îles volcaniques situées à l'ouest de l'Afrique du Nord-Ouest. Les forêts et fourrés à feuilles persistantes constituent l'habitat dominant de l'île, connu sous le nom de « laurissilva », les forêts de lauriers. Ces communautés botaniques constituent le principal habitat de la plupart des espèces de papillons endémiques..
Ce mini-guide présente 18 espèces de papillons, dont 4 espèces endémiques.
Slovenie
La diversité des espèces de papillons slovènes est extrêmement élevée par rapport à la superficie du pays. Au total, 181 espèces de papillons vivent en Slovénie. eBMS a créé deux guides de terrain en collaboration avec des experts slovènes pour fournir une ressource utile et pratique à apporter sur le terrain.
Le mini-guide "Papillons Slovènes 1" présente les 100 esèces les plus fréquentes de divers écosystèmes de Slovénie. Ce guide de terrain simple aidera les bénévoles à identifier les papillons et fournit le lien (nom de l'espèce en rouge) vers le guide de terrain, "Papillons slovènes 2", avec 63 espèces plus difficiles et ressemblantes.
- Mini-guide 1 version en slovénien et Mini-guide 1 version en anglais
- Mini-guide 2 en slovénien et Mini-guide 2 en anglais.
Slovaquie
This guide aims to facilitate the identification of 99 more common butterfly species with the highest probability of finding them in Slovakia. This selection covers both common and rare species, including those with a regional range. This guide is also a help for those wishing to get involved in butterfly monitoring in Europe.
You can download the pdf guide Field Guide of Slovakia directly to your device or print it directly (select the booklet option in the printer).
Espagne
Espèces communes d'Espagne
L'Espagne est un pays diversifié avec différentes zones climatiques où vivent au moins 258 espèces de papillons ; une grande diversité et un défi pour les suivis. C'est pour cette raison qu'un nouveau guide de terrain des espèces communes espagnoles a été créé pour faciliter l'identification des 105 espèces les plu courantes du pays, y compris les espèces des îles Canaries. Comme le reste des guides de terrain, vous pouvez trouver un ordre clair et logique des espèces, pointant et mettant en évidence les caractéristiques importantes pour identifier correctement l'espèce.
Andalousie
Ce mini-guide présente 93 des espèces les plus courantes en seulement 12 pages. Ce guide se veut utile en réduisant le nombre de papillons dans une zone aussi riche et diversifiée que l'Andalousie, une zone méditerranéenne à l'influence africaine et présentant un fort endémisme. Vous pouvez télécharger le guide en pdf sous différents formats :
- Andalusia Guide (Spanish): to print directly, Andalusia guide by pages (Spanish): pdf with individualized pages to download to your device or print
- Andalusia Guide (English): to print directly, four sheets to be printed on both sides, the pages are ordered for printing.
Castilla-La Mancha
Castilla-La Mancha est une région du centre péninsulaire de l'Espagne avec une grande diversité d'écosystèmes. Il abrite un grand nombre d'espèces de papillons, avec un total de 157 espèces, ce qui représente 67,4% du total des espèces de la péninsule. Vous pouvez consulter la liste complète des espèces de Castilla-La Mancha (CLM).
Le mini-guide présente 72 des espèces les plus communes en 8 pages.
- CLM mini Guide (espagnol): deux feuilles imprimables recto/verso
CLM mini Guide par pages (espagnol): pdf ou pages seules à télécharger ou imprimer - CLM mini Guide par pages (anglais) : pdf ou pages seules à télécharger ou imprimer
Galice
Vous pouvez désormais télécharger sur son site Internet les livrets d'identification des papillons que nous avons conçus pour le projet d'implantation du BMS dans les Parcs Naturels de Galice : https://patrimonionatural.xunta.gal/es
- Parque Natural do Monte Aloia
- Parque Natural Baixa Limia-Serra do Xurés
- Parque Natural Complexo dunar de Corrubedo e lagoas de Carregal e Vixán
Comment imprimer les mini-guides :
Si vous sélectionnez le PDF de 4 pages, vous pouvez imprimer sur deux feuilles recto verso. L'ordre des pages est organisé pour les imprimer directement. Lorsque vous avez imprimé les deux feuilles, pliez simplement les feuilles au milieu et organisez-les en fonction du nombre de pages.
Si vous sélectionnez le PDF par pages individuelles, vous pouvez imprimer directement le Guide de terrain en sélectionnant l'option livret dans l'imprimante.
Remerciements : Paolo Mazzei, Marco Bonifacino, Raniero Panfili y Daniel Morel (www.leps.it); Javier Olivares, Jose Miguel Barea, Félix Loarte García, Juan Pablo Cancela, Mariano Vindel, José Rodrigo Dapena, Rafael Pérez Fernández, Christodoulos Makris, Christos Zoumides, Hasan Bağlar, Kelebek Gözlemi, Akturk Pilanci, Elli Tzirkalli, Luka Šturm, dr. Rudi Verovnik, Barbara Zakšek, Primož Glogovčan, Nika Kogovšek; Izabella Dziekanska, Marcin Sielezniew, Giedrius Švitra, Carlos Viveiros, Sergio B. Marques Teixeira, Martin Wiemers, Klaus Frischkorn, António Aguiar, Matt Rowlings, Peter Verhelst, Wim Declarecq, Andreas Pospisil, Albert Vliegenthart, Guido Bonett, Aldo Catania, and Chris van Swaay for providing pictures for the creation of the Field Guides. Also, to the designer that created the different butterfly shapes from pictures, Eveline van der Jagt and edition by Cristina G. Sevilleja.